Разговорник
Хорватский алфавит- латиница, приспособленная для хорватского языка.
Т.к. реформа хорватского алфавита была проведена в 19 веке при основном участии хорватского политика, языковеда Людевита Гая, хорватское латинское письмо имеет так же название «гаица»
Алфавит состоит из 30 букв: 5 из них – гласных, 25 согласных.
Хорватская азбука называется «Абецеда» (по названию первых букв алфавита)
Буквы хорватского языка, при чтении слов, читаются немного жестче чем русские, и конечно с некоторыми отличиями:
A a- ″a ″; B b- ″б ″; C c- ″ц ″;
? ?- ″чъ ″; ? ?- ″чь ″; D d- ″д ″;
D? d?- ″дж ″; ? ?- ″джь ″; E e- ″э ″;
F f- ″ф ″; G g- ″г ″; H h- ″х ″;
I i- ″и ″ - в конце слов ″ы″;
J j- ″й ″, таже служит для смягчения впередистоящей буквы;
K k- ″к ″; L l-″л″; Lj lj- ″ль ″;
M m- ″м ″; N n- ″н ″; Nj nj - ″нь ″;
O o- ″о ″; P p- ″п ″; R r- ″р ″;
S s- ″с ″; Š š-″ш ″; T t- ″т ″;
U u-″у ″;V v- ″в ″; Z z- ″з ″; ? ?- ″ж ″.
| Основные фразы | Osnovni irazi |
| Доброе утро! | Dobro jutro! |
| Добрый день! | Dobar dan! |
| Добрый вечер! | Dobra veиer! |
| До свидания! | Dovipenja! |
| Привет! | Bog! |
| Да/Нет | Da/Ne |
| Спасибо/Пожалуйста | Hvala/Molim |
| Простите... | Oprostite... |
| Виноват... | Ћao mi je... |
| За здоровье! | Ћivjeli! |
| Небольшой разговор | Kratak razgovor |
| Не могли бы это написать? | Moћete li to napisati? |
| Как это называется? | Kako se zove? |
| Где Вы живете? | Gdje stanujete? |
| Где Вы работаете? | Gdje ste zaposleni? |
| Поездки | Putovanja |
| Когда отправление? | Kada odlazi? |
| Когда отправляется первый автобус? | Kada ide prvi autobus? |
| Это очень рано. Когда следующий? | To je prerano. Kada ide sljedeжi nakon toga? |
| Отправление | Odlazak |
| Прибытие | Dolazak |
| Расписание | Vozni red |
| Теплоход | Brod |
| Автобус городской | Autobus gradski |
| Поезд | Vlak |
| Трамвай | Tramvaj |
| Где автобусная остановка? | Gdje je autobusna stanica? |
| Где вокзал? | Gdje je kolodvor? |
| Мне надо... | Ћelim... |
| ...билет "туда" | ...kartu u jednom smjeru |
| ...билет "туда и обратно" | ...povratnu kartu |
| Какой автобус идет до... | Koji autobus ide u... |
| Покупки | Kupovina |
| Сколько это стоит? | Koliko to koљta? |
| Дайте мне, пожалуйста, чек... | Molim vas raиun... |
| Где я могу купить... | Gdje mogu kupiti jednu... |
| Это слишком дорого... | To je preskupo... |
| Есть ли дешевле... | Ima li jeftinije... |
| Сигареты | Cigarete |
| Солнцезащитный крем | Krema za sunиanje |
| Принимаете кредитную карточку? | Primate li kreditnu karticu? |
| Есть ли скидка за наличные? | Imate li popust za gotovinu? |
| Есть ли Tax-free? | Imate li tax-fri? |
| По городу | U gradu |
| Где... | Gdje je... |
| ...банк | ...banka |
| ...почта | ...poљta |
| ...центр посольства | ...centar grada |
| ...моя гостиница | ...moj hotel |
| ...рынок | ...trћnica |
| ...туалет | ...javni toalet |
| ...телефон-автомат | ...telefonska govornica |
| ...музей | ...musej |
| ...пляж | ...plaћa |
| ...собор | ...katedrala |
| ...церковь | ...crkva |
| ...главная площадь | ...glavni trg |
| ...мечеть | ...dћamija |
| ...старый город | ...stari grad |
| ...дворец | ...palaиa |
| ...замок | ...dvorac |
| ...развалины | ...reљeline |
| Я иду в... | Idem do... |
| Где это? | Gdje je to? |
| Я не могу найти... | Ne mogu naжi... |
| Это далеко? | Je li daleko? |
| Пожалуйста, покажите мне это на карте... | Molim, pokaћite mi na karti... |
| Налево | Lijevo |
| Направо | Desno |
| Прямо | Pravo |
| Я хочу увидеть... | Ћelim vidjeti... |
| Вывески | Tabla |
| Вход/выход | Ulaz/izlaz |
| Информация | Informacije |
| Запрещено | Zabranjeno |
| Туалет | WC |
| Открыто | Otvoreno |
| Закрыто | Zatvoreno |
| Еда | Hrana |
| Где хороший ресторан/кафе? | Gdje ima dobar restoran/kafe? |
| Пожалуйста, принесите мне меню... | Molim Vas jelovnic... |
| Комплексный обед | Kompletan meni |
| Официант | Konobar |
| Я не ем мясо... | Ja ne jedem meso... |
| Я - вегетарианец | Ja sam vegetarijanac |
| Есть ли у Вас вегетарианские блюда? | Imate li vegetarijanska jela? |
| Я не ем говядину | Ja ne jedem govedinu... |
| Рыба | Riba |
| Свинина | Svinjetina |
| Куриное мясо | Piletina |
| Говядина | Govedina |
| Телятина | Teletina |
| Баранина | Janjetina |
| Индейка | Pura/tuka |
| Суп | Juha |
| Зеленый салат | Salata |
| Помидор/огурец | Rajиica/krastavac |
| Свежие | Svejeћe povrжe |
| овощи | Voжe |
| Фрукты/закуска | Predjelo/zakuska |
| Гарнир | Prilog |
| Магазин | Trgovina |
| Напитки | Piжa |
| Малое/большое пиво | Malo/veliko pivo |
| Вино белое/вино красное | Bijelo vino/crno vino |
| Шампанское | Љampanjac |
| Коньяк | Konjak |
| Коктейль | Koktel |
| Экспресс-кофе | Espresso |
| Индийский чай (с лимоном) | Indijski иaj (s limunom) |
| Молоко | Mlijeko |
| Апельсиновый сок | Sok od naranиe (juice) |
| Яблочный сок | Sok od jabuke |
| Персиковый сок | Sok od breskve |
| Абрикосовый сок | Sok od marelice |
| Грейпфрутовый сок | Sok od grejpa |
| Вишневый сок | Sok od viљnje |
| Минеральная вода с газом (с лимоном) | Gazirana mineralna voda (s limunom) |
| Обычная вода (со льдом) | Obiиna voda (s ledom) |
| Стакан/ложка/вилка/нож/тарелка | Иaљa/ћlica/vilica/noћ/tanjur |
| Горячий/холодный | Vruжe/hlado |
| Гостиница | Hotel |
| Пожалуйста, соедините меня с номером..(в гостинице) | Molim Vas sobu... |
| Номер в гостинице | Soba u hotelu |
| Одноместный номер | Jednokrevetna soba |
| Двухместный номер | Sobarica |
| Горничная | Krevet |
| Кровать | Krevet |
| Ключ | Kljuи |
| Постирать | Oprati |
| Холодно/жарко | Hladno/vruжe |
| Здесь очень шумно... | Ovdje je veome buиno... |
| Поменять | Promijentiti |
| Когда подается завтрак? | Kada servirate doruиak? |
| Когда подается обед? | Kada servirate ruиak? |
| Когда подается ужин? | Kada servirate veиeru? |
| Почта | Poљta |
| Где находится телефон-автомат? | Gdje je telefonska govornica? |
| Где находится почта? | Gdje je poљta |
| Конверт | Koverta |
| Марка | Marka |
| Открытка | Razglednica |
| Письмо наземным транспортом | Obiиno pismo |
| Авиа письмо | Avionsko pismo |
| Здоровье | Zdravlje |
| Где больница? | Gdje je bolnica? |
| Где аптека? | Gdje je apoteka? |
| Мне нужен врач... | Trebam doktora... |
| Скорая помощь | Ptva pomoж |
| У меня болит голова/зуб... | Boli me glava/zub |
| У меня... | Imam... |
| ...диабет | ...dijabetes |
| ...эпилепсия | ...epilepsiju |
| ...астма | ...astmu |
| ...тошнота | ...muиninu |
| ...гипертония | ...hipertoniju |
| Я - сердечник... | Ja sam srиani bolesnik... |
| У меня аллергия на... | Alergiиan sam na... |
| ...антибиотики | ...antibiotike |
| ...пеницилин | ...penicilin |
| Лекарство | Ljek |
| Таблетки против боли | Tablete protiv bolova |
| Спиртовой раствор | Alkohol |
| Борная кислота | Spiritum boricum |
| Бактерицидный крем | Antibiotska krema |
| Пластырь | Flaster |
| Вата | Vata |
| Бинт | Zavoj |
| Презерватив | Kondom |
| Тампоны | Tamponi |
| Критические ситуации | Kritiиne situacije |
| Помогите! | Upomoж! |
| Вызовите врача/полицию! | Pozovite ljeиnika/policiju! |
| Уйдите прочь! | Idite! |
| Водителю | Za vozaиa |
| Станция бензозаправки | Benzinska pumpa |
| Права на вождение | Vozacka dozvola |
| Прокат автомобилей | Rent-a-car |
| Велосипед | Bicikl |
| Мотоцикл | Motor |
| Мотороллер | Moped/skuter |
| Числительные | Brojevi |
| 0 | nula |
| 1/11 | jedan/jedanaest |
| 2/12 | dva/dvanaest |
| 3/13 | tri/trinaest |
| 4/14 | иetiri/иetrnaest |
| 5/15 | pet/petnaest |
| 6/16 | љest/љestnaest |
| 7/17 | sedam/sedamnaest |
| 8/18 | osam/osamnaest |
| 9/19 | devet/devetnaest |
| 10/20 | dest/dvadeset |
| 21 | dvadeset jedan |
| 100 | sto |
| 1000 | tisuжa |
| 1000 000 | milion |
| Неделя | Tjedan |
| Понедельник | Ponedjeljak |
| Вторник | Utorak |
| Среда | Srijeda |
| Четверг | Иetvrtak |
| Пятница | Petak |
| Суббота | Subota |
| Воскресенье | Nedjelja |
| Месяц | Mjesec |
| Январь | Sjeиanj |
| Февраль | Veljaиa |
| Март | Oљunak |
| Апрель | Travanj |
| Май | Svibanj |
| Июнь | Lipanj |
| Июль | Spranj |
| Август | Kolovoz |
| Сентябрь | Rujan |
| Октябрь | Listopad |
| Ноябрь | Studeni |
| Декабрь | Prosinac |
| Время года | Godiљnje doba |
| Зима | Zima |
| Весна | Proljeжe |
| Лето | Ljeto |
| Осень | Jesen |
| География | Geografija |
| Город | Grad |
| Страна | Drћava |
| Река | Rijeka |
| Море | More |
| Берег | Obala |
| Остров | Otok |
| Улица | Ulica |
| Переулок | Prolaz |